Glossaire trilingue de l'éclairage
Cliquez sur "Classement alphabétique" pour ordonner les termes français, sur "Alphabetical order" pour les termes anglais et sur "Alphabetische Reihenfolge" pour les termes allemands.

 © Ara Kebapcioglu
Merci à Jean-Yves Perrodin pour son aide.

English
[Alphabetical order]
Français
[Classement alphabétique]
Deutsch
[Alphabetische Reihenfolge]
Shade Abat-jour Schirm
Acetylene Acétylène Azetylen
Fitter Adaptateur Adapterring
Spirits Alcool à brûler Spiritus
Ignition Allumage Zünden
Asbestos Amiante Asbest
Bulb Ampoule Glühbirne
Bracket lamp Applique Wandlampe
Ring Bague Ring
Filling ring Bague de remplissage Einfüllring
Ship Lamp (cf. ship's lamp) Bateau (lampe pour) Schiffslampe
Burner Bec Brenner
Welsbach burner Bec Auer Auerlicht
Upright burner Bec droit Stehlicht
Inverted gaslight Bec renversé Hängelicht
Inverted gaslight Bec renversé Invertlicht
Argand burner Bec rond Argandscher Brenner
Library lamp Bibliothèque (lampe de) Leselampe
Can Bidon Kanne
Candlestick Bougeoir Leuchter
Candle Bougie Kerze
Candlepower (CP) Bougie (unité) Kerzeneinheit
Lighter Briquet Feuerzeug
Bronze Bronze Bronze
Rushlight Brûle-jonc Kienspan
Bunsen burner Bunsen (bec) Bunsenbrenner
Carbide Carbure Karbid
Collector Collectionneur Sammler
Colza oil Colza (huile de) Rüböl
Combustion Combustion Brennvorgang
Gas meter Compteur à gaz Gasuhr, Gaszähler
Counterweight Contrepoids Gegengewicht
Central air draft Courant d'air central, tirage central Zentralluftzug
Side draft Courant d'air latéral Seitlicher Luftzug
Crusie Crasset Öllampe, primitiv
Crystal Cristal Kristall
Shade ring Croisillon Schirmreif
Smoke deflector Déflecteur à fumée Blaker
Button Disque Brandscheibe
Liverpool button Disque Brandscheibe
Button Disque Flammteiler
Thimble Disque à grille Brandscheibe mit Sieb
Flame spreader Disque déflecteur Brandscheibe
Cased glass Doublé (verre) Überfangglas
Overlay glass Doublé (verre) Überfangglas
Socket Douille Fassung
Drip cup Egouttoir Tropfschale
Nozzle Embout Mundstück
Extender (with spring) Enrouleur, monte-et-baisse à ressort Federzug
Gasoline (USA) Essence Benzin
Petrol (UK) Essence Benzin
Naphtha Essence "C" Leuchtbenzin
Pewter Etain Zinn
Extinguisher Eteignoir Löschvorrichtung
Extinguisher Etouffoir Löschvorrichtung
Iron (wrought) Fer forgé Schmiedeeisen
Flame Flamme Flamme
Bunsen flame Flamme bleue Entleuchtete Flamme
Iron (cast) Fonte Gusseisen
Fringe Frange Fransen
Smoke Fumée Rauch
Smoke bell Fumivore Russglocke, Rauchglocke
Gallery Galerie Galerie
Gas Gaz Gas
Watergas Gaz à l'eau Wassergas
Coal gas Gaz de houille Steinkohlengas
Town gas Gaz de ville Stadtgas
Natural gas Gaz naturel Erdgas
Burning fluid Gazogène (mélange de térébenthine et d'alcool) Gemisch aus Terpentin und Spiritus
Gas holder Gazomètre Gasometer
Globe Globe Kugel
Etched glass Gravé (verre) Geätztes Glas
Shade holder Griffe Schalenhalter
Whale oil Huile de baleine Walöl
Shale oil Huile de schiste Schieferöl
Heavy oil Huile lourde Schweröl
Vegetable oil Huile végétale Pflanzenöl
Incandescence Incandescence Glühen, Glühlicht
Injector Injecteur Düse
Switch Interrupteur Schalter
Brass Laiton Messing
Lamp Lampe Lampe, Leuchte
Lamp Lampe Leuchte, Lampe
Arc lamp Lampe à arc Bogenlampe
Oil lamp Lampe à carburant liquide (huile ou pétrole) Lampe für Flüssige Brennstoffe (Petroleum oder Pflanzenöl).
Binnacle lamp (Ship's lamp) Lampe à cardan (pour bateau) Schiffslampe
Fat lamp Lampe à graisse animale Talglampe
Table lamp Lampe à poser Tischlampe
Pressure lamp Lampe à pression Drucklampe
Student lamp Lampe Quinquet Schiebelampe
Lantern Lanterne Laterne
Hall lamp Lanterne de vestibule Pendel
Lard oil Lard (huile de) Specköl
Lifting mechanism Levier d'allumage Hebevorrichtung
Line Ligne Linie
Liquid fuel Liquide (carburant) Flüssigbrennstoff
Electrolier Lustre électrique Elektrische Deckenleuchte
Harp lamp Lyre Lyra
Mantle Manchon Glühkörper
Mantle Manchon Glühstrumpf
Bag Manchon souple Weicher Glühkörper
Mechanical lamp Mécanique (lampe) Mechanische Lampe
Wick Mèche Docht
Flat wick Mèche plate Flachdocht
Flat wick formed round Mèche plate arrondie Rundflachdocht
Round wick Mèche tubulaire Schlauchdocht
Mica Mica Glimmer
Miniature lamp Miniature (lampe) Puppenstubenlampe
Mitrailleuse-burner Mitrailleuse (bec) Mitrailleusenbrenner
Moderator lamp Modérateur (lampe à) Moderateurlampe
Thumbwheel Molette de réglage de la mèche Dochtschlüssel
Wick raiser Molette de réglage de la mèche Dochtschlüssel
Extender (with counterweight) Monte-et-baisse à contrepoids Gewichtszug
Snuffer Mouchette Dochtschere
Multiple burner Multibec Mehrfachbrenner
Opal glass Opale (verre) Opalglas
Limelight Oxhydrique (chalumeau) Kalklicht (nach Drummond)
Cresset Panier à brasier Feuerschale
Bat's wing burner Papillon (bec) Schnittbrenner
Pole Perche Zündstock
Bead Perle Perle
Kerosene (USA) Pétrole Petroleum
Paraffin (UK) Pétrole Petroleum
Coal oil Pétrole, huile minérale Petroleum
Font ring Piédouche Vasenring
Splint holder Porte-torche Kienspanhalter
Pulley Poulie Rolle
Pre-heat Préchauffer Vorwärmen
Recuperative Récupération (à) Regenerativ-
Reflector Réflecteur Reflektor
Governor Régulateur Regelventil
Spelter Régule Zinkguss, Feinguss
Spelter Régule Feinguss, Zinkguss
Streetlight Réverbère Strassenleuchte
Valve Robinet Hahn, Ventil
Valve Robinet Ventil, Hahn
Parlor lamp Salon (lampe de) Salonlampe
Sinumbra lamp Sinombre (Lampe) Sinumbralampe
Sperm oil Spermaceti (huile de) Spermöl
Gasolier Suspension à gaz Gaslüster
Slide chandelier Suspension télescopique Teleskopzug
Camphene Térébenthine Terpentin
Central air draft Tirage central, courant d'air central Zentralluftzug
Tin Tôle de fer Eisenblech
Torch Torche Fackel
Font (USA), fount (UK) Toupie Bassin
Draft tube Tube de courant d'air Luftröhre
Tulip shade Tulipe Glocke
Vapor Vapeur Dampf
Night lamp Veilleuse Nachtlampe
Pilot light Veilleuse (flamme) Sparflamme
Chimney Verre de lampe Zylinder
Mineral spirits White Spirit Feuerzeugbenzin

[Retour vers la page d'accueil]